WPtouch multilingue avec qTranslate : première beta

Mise à jour du 08/09/2009 : Vous ne pouvez plus tester le plugin sur mon blog car j’ai abandoné qTranslate pour gérer celui ci. Je compte quand même continuer mon travail sur WPtouch.

Mon blog est bilingue grâce au plugin Wordpress qTranslate. Lors de la mise en place j’ai ajouté le plugin WPtouch pour permettre une navigation facile à partir d’un iPhone ou un iPod touch. Malheureusement les deux plugins ne sont pas vraiment compatibles :

• WPtouch n’est pas localisable. J’ai bien trouvé des traductions en français du plugin, mais la traduction était faite directement dans les sources du plugin et n’utilisait pas de fichier langue comme la majorité des plugins. Impossible donc de changer la langue du thème dynamiquement comme le permet qTranslate.
• Le thème de WPtouch ne permet pas d’ajouter facilement un sélectionneur de langage.
• Enfin certains champs texte ne sont pas compatibles avec qTranslate et affichent toutes les langues en même temps ou ne fonctionne pas comme il faudrait.

Je suis allé faire un tour du côté de la version beta pour voir si tout cela va s’améliorer : un bon point le plugin va être localisable. Il y a même un appel aux traductions sur le site. Je l’ai donc installé pour tester sur Oncleben31.cc.

Je n’ai pas pu m’empêcher de modifier un peu le code pour le rendre vraiment compatible avec qTranslate.

Voilà où j’en suis aujourd’hui :

• Il y a un menu optionnel pour afficher le sélectionneur de langage. Il s’active dans les paramètres du plugin.
• J’ai modifié le plugin pour que la recherche fonctionne dans toutes les langues et non pas uniquement avec la langue par défaut.
• Tous les champs textes saufs le titre du site web sont localisables à l’aide des balises de qTranslate.

Ce qui ne marche pas :

• L’accès aux pages d’administrations. En fait j’ai trouvé un contournement, mais il nécessite une modification de qTranslate.
• Le titre du site web ne doit pas contenir de carractères du type [ :## ] or < !–:##– >. Ca embrouille les réglages du plugin et il fonctionne comme si toutes les options étaient à leur valeur par défaut.

Voilà quelques copie d’écran, mais si vous voulez le voir en vrai rien ne vos un test en nature. Utilisez votre iPhone ou iPod touch pour explorer mon mon blog Oncleben31.cc.

Vous voulez tester sur votre site Wordpress rendez vous sur la pages de téléchargement du plugin WPtouch multilingue.

Soyez prudent car c’est une version beta basée sur une autre version béta. Faites une sauvegarde de votre site avant de commencer.

Je vais continuer à modifier le plugin pour le rendre encore plus compatible avec qTranslate. J’espère aussi que les développeurs du plugin original integreront mes modifications.

Sur le même sujet :

1. Le blog est maintenant bilingue