Paramétrer et Utiliser Plex en Français

Plex et tout son univers est développé en anglais mais il est conçu pour être régionalisé. Il reste encore des choses à améliorer mais il est tout a fait possible d’en profiter en français.

Voilà donc les réglages et les astuces pour nous les francophones.

I – Le client Mac en français

Normalement le client Mac se base sur le langage paramétré dans les préférences d’OSX. Or les dernières versions de Plex (Leika ou 0.9.5.x) sont toujours lancées en anglais. Cela devrait être corrigé dans une version ultérieure mais en attendant voilà une astuce pour mettre Plex en français.

Cherchez le fichier guisettings.xml dans le répertoire :

~/Library/Application Support/Plex/userdata/

Pour ceux qui ne connaissent pas « ~ » représente le répertoire de l’utilisateur sur OSX (/Users/VOTRE_LOGIN/ par exemple). D’autre part le répertoire « Library » est localisé : ce qui veut dire qu’en français il s’appelle « Bibliothèque »

Éditez le fichier, cherchez la balise <locale> et remplissez la de la manière suivante:

 <charset>DEFAULT</charset>
 <country>Central Europe</country>
 <language>French</language>
</locale>

Maintenant si vous lancez votre client Plex il devrait être en français.

II – Plex Media manager en français

Le Plex Media Manager fait partie du Plex Media Serveur (ou PMS). Pour les utilisateurs Mac, l’application native n’est accessible qu’en anglais ce qui peut être déroutant pour certain car c’est ici que vous réglerez toute votre médiathèque. L’astuce consiste à utiliser la version web du Media Manager qui est d’ailleurs l’unique solution de paramétrage du serveur pour les utilisateurs sur Windows ou Linux. La bonne nouvelle c’est que la version web est accessible en français.

Pour y accéder, tapez dans votre navigateur favori l’URL :

http://localhost:32400/manage/

La traduction est partielle (vous pouvez l’améliorer en suivant les indications que je vous donnerai dans un article à venir prochainement), mais elle permet de dépanner ceux d’entre vous qui ne sont pas à l’aise avec l’anglais.

Web Manager en français

Web Manager en français

Le Web Manager a un bug, certain métadata agents ont des préférences modifiables en cliquant sur le boutton « Préférences ». Ce bouton est présent dans le Media Manager natif sous OSX mais ne l’est pas dans le Web manager. Il y a un contournement en attendant la correction du bug.

Par exemple pour modifier les préférences du metadata agent opensubtitles.org qui permet de choisir la langue des sous-titres que vous voulez télécharger :

  • Chercher le fichier com.plexapp.agents.opensubtitles.xml dans le répertoire :
(Mac) ~/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-in Support/Preferences

(Windows) C:\Users\\AppData\Local\Plex Media Server\Plug-in Support\Preferences\
  • Modifier le fichier pour entrer les valeurs des langues que vous souhaitez (0 pour l’anglais et 17 pour le français dans mon exemple) :
<!--?xml version='1.0' <span <span class="hiddenSpellError" pre="span ">class</span>="hiddenSpellError" pre=""-->encoding='utf-8'?>
<PluginPreferences>
 <langPref1>0</langPref1>
 <langPref2>17</langPref2>
</PluginPreferences>

III – Les métadonnées en français

Autres partie importante de Plex, c’est les metadonnées (metadata en anglais) de vos médias. Pour les remplir automatiquement Plex a recours à des scanners et des metadata agents. Le scanner s’occupe d’analyser vos médias pour essayer de les reconnaître (par exemple le type de média, le nom du film ou de la série ou le numéro de l’épisode). Le metadata agent consulte des bases de données sur Internet pour récupérer les metadonnées de vos média (par exemple une vignette, un fond d’écran, le résumé, la classification ou les sous-titres).

Bonne nouvelle, il existe des metadata agents pour récupérer toutes ces informations en français.

III.1 Pour les films : TheMovieDB

Pour les films il y a le metadata agent TheMovieDB qui est régionalisé et installé par défaut avec le Plex Media Server. Il utilise la base de données disponible sur www.themoviedb.org. Pour l’utiliser en français, il faut que votre Plex Media Manager soit configurer comme ci-dessous.

Configurer TheMovieDB dans le Media Manager

Configurer TheMovieDB dans le Media Manager

Configuration de TheMovieDB dans le WebManager

Configuration de TheMovieDB dans le WebManager

Explications : TheMovieDB est un metadata agent secondaire qui complète les données de Freebase (metadata agent primaire). La liste des metadata agents secondaires est une liste de priorité. Celui qui est en haut de la liste est utilisé pour chercher toutes les metadonnées. Si une metadonnée est manquante il essaye de la chercher avec le metadata agent juste en dessous dans la liste. Et ainsi de suite. Donc pour utiliser TheMovieDB il faut qu’il soit en haut de la liste ou au moins avant Freebase.

TheMovieDB a une option qui permet d’utiliser le titre du film retourné par ce metadata agent plutôt que par celui de Freebase. Par défaut cette option n’est pas activée et vous risquez d’avoir le titre du film en anglais dans votre médiathèque. Je vous conseille de l’activer.

Les options de TheMovieDB metadata agent

Les options de TheMovieDB metadata agent

Pour ceux qui sont sur Windows ou Linux, tant que le bug du Web Manager n’est pas corrigé vous pouvez activer cette option en éditant le fichier com.plexapp.agents.themoviedb.xml qui est dans le répertoire :

(Mac) ~/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-in Support/Preferences

(Windows) C:\Users\\AppData\Local\Plex Media Server\Plug-in Support\Preferences\

pour qu’il ressemble à cela :


<!--?xml version='1.0' <span <span class="hiddenSpellError" pre="span ">class</span>="hiddenSpellError" pre=""-->encoding='utf-8'?>
<PluginPreferences>
 <title>true</title>
</PluginPreferences>

Il y a un autre réglage pour éviter d’avoir un titre en anglais dans la liste des résultats lorsque vous utilisez l’interface de recherche pour corriger les informations d’un film. Dans la liste des metadata agent secondaire, sélectionnez Freebase et cliquez sur le bouton « Preferences » et sélectionnez  »Localized Title ».

Pour le faire manuellement, éditez le fichier com.plexapp.agents.imdb.xml pour qu’il ressemble à cela :


<!--?xml version='1.0' <span <span class="hiddenSpellError" pre="span ">class</span>="hiddenSpellError" pre=""-->encoding='utf-8'?>
<PluginPreferences>
 <title>true</title>
</PluginPreferences>

Une fois les réglages ci-dessus réalisés, il suffit lors de la création de votre section de choisir « Freebase » en tant que metadata agent primaire et « Français » en tant que langue.

Ajouter une section Film dans le Média Manager

Ajouter une section Film dans le Média Manager

Ajouter une sectin Film dans le Web Manager

Ajouter une sectin Film dans le Web Manager

III.2 Pour les séries : TheTVDB

Pour les séries il y a le metadata agent TheTVDB qui est régionalisé et installé par défaut avec le Plex Media Server. Il utilise la base de données disponible sur www.theTVDB.com.

TheTVDB est un metadata agent primaire, il n’y a rien de particulier à paramétrer pour l’utiliser en français. Il suffit lors de la création de votre section dans la médiathèque de spécifier la langue.

Ajouter une section Séries dans le Media Manager

Ajouter une section Séries dans le Media Manager

Ajouter une section Séries dans le Web Manager

Ajouter une section Séries dans le Web Manager

III.3 Pour les sous-titres : opensubtitle.org

Pour les sous-titres il y a le metadata agent opensubtitle.org qui est régionalisé et installé par défaut avec Plex. Il utilise la base de données disponible sur www.opensubtitles.com.

Le metadata agent opensubtitles.org est un metadata agent secondaire. Pour l’utiliser il suffit qu’il soit cocher et suffisamment haut dans la liste des agents secondaires pour Freebase et TheTvDB. Les préférences de ce metadata agent permettent de sélectionner deux langues pour les sous-titres. Si vous devez faire ce réglage manuellement à cause du bug du web manager, regardez plus haut (§ II) pour la méthode à suivre.

Si vous voulez en savoir plus je vous conseille la lecture de mon article expliquant comment automatiser la récupération de vos séries avec les sous-titres.

IV – Les Chaînes en français

Les Chaînes (Channels en anglais ou anciennement appelés plugins) permettent d’accéder à du contenu supplémentaire, généralement sur internet, au travers de l’interface de Plex.

Il existe deux méthodes pour installer les chaînes : une officielle et complètement intégrée dans Plex, et une autre manuelle réservée aux utilisateurs avertis. Seule la première sera décrite ici : à l’aide de votre client allez dans la section « Chaînes Plex » (ou « Plex Channels » si la traduction n’est pas encore faite, ou « Plex Online » si l’ancien terme est encore utilisé).

Actuellement le répertoire des chaînes n’est pas régionalisé. Il est donc en anglais. Si vous êtes fâché avec l’anglais, vous pouvez cliquer une fois sur « More… » et ensuite sur « All available Plug-ins ». Vous aurez alors accès à la totalité des chaînes disponibles.

Je ne vais pas faire une liste exhaustive des chaînes francophones, car elle serait rapidement obsolète. Parmi les chaînes utilisable avec du contenu francophones, on peut noter : Allocine, Arte, Canal+, France Télévision, M6 Replay, TF1 Replay, W9 Replay, Youtube, etc.

Exemples de chaînes francophones
Exemples de chaînes francophones

V – Les autres clients

Le client iOS est régionalisé lui aussi. Je ne sais pas si les autres le sont. Si vous avez la réponse vous pouvez l’ajouter dans les commentaires.

VI  - Ce qui reste à faire

De nombreuses parties de l’univers Plex ne sont pas encore régionalisées ou traduites en français. Par exemple :

  • La store des Chaînes,
  • Les clients autre que celui dédié au Mac ou à iOS,
  • La documentation sur le Wiki
  • myPlex

Je pense que dans un futur proche la situation devrait évoluer dans le bon sens. Cela peut dépendre aussi beaucoup de vous car il faut des contributeurs pour aider à la traduction entre autre. Je vous invite à y participer, je rédigerai dans les jours qui viennent un guide pour expliquer comment aider à rendre Plex encore plus « Francophones Friendly ».

Articles similaires :

  1. Suivre vos séries avec les sous-titres dans Plex sans rien faire !
  • Choupi

    Salut,
    Plex peut-il utiliser les nfo et autres fichiers sauvegardés dans le dossier d’un film par XBMC ?

    • Anonyme

      Oui c’est possible il faut que le metadata agent secondaire « Local Media Asset » soit coché et en haut de la liste de priorité. Mais pour moi celà reste reservé à des utilisateurs avertis.

  • Pauldb

    Magnifique merci à toi ! Maudit bug de pas de « préference » avec Plex Manager sur le web. J’ai enfin mes titres et tout en français :D

  • olivlaf

    Bonjour,
    J’ai fais les modifs, mais lorsque qu’il PMS met à jour la section, ça affiche les titres en anglais…. je revérifie le contenu des com.plexapp.agents.themoviedb.xml et mes modifs sont effacées, retour case départ ! Y t’il une solution ? on dirait que lors de la màj il écrase les modifs faitesmerci d’avance

    • Anonyme

      Étrange. Peux tu venir sur les forums de Plex dans la section française pour mieux comprendre ton problème et trouver une solution ?

  • Laurianec

    Merci pour cette page complète. J’ai un seul souci sous Plex (j’ai la dernière version) c’est qu’une seule de mes séries tv n’apparait pas ni dans le media manager ni dans plex, C’est une série française alors que toutes mes autres séries sont anglaises, cela peut-il venir de ca? De plus j’ai des dizaines de séries avec plusieurs saisons, tout fonctionne parfaitement à l’exception d’une serie (Stargate atlantis pour ne pas la nommer) qui ne m’affiche que 4 saisons, au lieu de 5. J’ai tout essayé, la renommer, renommer les épisodes etc … Rien n’y fait. Des pistes? Merci beaucoup.
    Lauriane (sous Mac)

    • Visiteur

      Désolée pour le dérangement, après avoir tapé ce message, j’ai tenté une nouvelle fois de tout renommer en S01E01 etc et ca marche ;) merci :o )

  • Fredericlaveaux

    Je comprend pas comment donner accès a plex pour qu’il est chercher ma librairie afin de pouvoir voir mes films. J’ai fait l’erreur de prendre la dernière version et je ne trouve pas l’option afin de donner accès a un fichier!! Quelqu’un peu m’aider?

    • http://oncleben31.cc/ Oncleben31

      Je comprend pas très bien ta question. A quel endroit es tu bloqué ? Peut être trouvas tu l’aide nécessaire sur le forum officiel de Plex : http://forums.plexapp.com/index.php/forum/80-aide-et-discussions/

      • Toto7887

        Bonjour, comme les autres, je suis sous windows, j’ai edite les 2 fichiers .xml, et j’ai toujours les titres en anglais (jaquettes et resumes fr)..
        Le plus etonnant, c’est que pour eviter le « reset » de ces 2 fichiers, j’ai teste de les mettre en lecture seule,.. ils n’ont pas changé,..mais toujours pas de changement,.. les titres sont toujours en anglais.
        Est ce normal que les deux fichiers edites contiennent les memes lignes ?
        Une idee du probleme ?
        Merci.

  • Samcro49

    bonjour
    comment on fait sous windows pour installer les plugins
     

  • Martin Blanquer

    Bonjour,

    Comment faire pour mettre le menu de Plex en Français (All Movies…), vous l’expliquez dans les premières lignes de l’article mais, je n’ai pas la beta de la dernière version (qui bugue chez moi) et je n’ai pas de dossier Plex dans Applications Support…

    Je suis sous mac, 

    Merci de votre aide

  • Benjamin

    Super l’astuce des titres en français
    ça m’évites d’avoir à les modifier manuellement

    pour ceux qui l’utilise sur un NAS (Synology pour moi), le fichier à modifier se trouve ici
    /volume1/Plex/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-in Support/Preferences
    Accessible par telnet

    ensuite, relancez un scan forcé de votre section Films (avec Shift+clic sur le bouton rafraichir)

    • Joe Gillian

      Bonjour,
      Merci pour cette astuce mais malheureusement elle ne fonctionne pas chez moi (sous Synology également).
      La recherche (avancée ou non) me communique bien le titre en français mais cela n’est pas pris en compte… Seul le synopsis du film est en français.
      Quelqu’un aurait il une solution?
      Cdt.

      • jahislove

        Pareil pour moi , le titre et l’affiche sont en anglais alors que le reste est en francais . et ce malgré la modif des 2 fichiers sur mon syno

        • http://oncleben31.cc/ Oncleben31

          Bon je vais essayer de regarder de mon coté.

  • Pingback: Goozle Zone

  • Thierry Rey

    Tout d’abord merci à toi ainsi qu’à Benjamin (je suis sur Synology et donc linux).

    D’ailleurs il faudrait peut être rajouter les path sous linux dans ton article…

    Voila j’ai aussi quelques petits problèmes et notamment avec les plex channel. Même dans All available plugins je ne trouve aucune chaines Francaises et pourtant j’ai quand même modifié les préférences des channels pour indiquer la région France, même si il semble que cela ne change rien.

    • http://oncleben31.cc/ Oncleben31

      Je suis d’accord avec toi, la recherche de channel n’est pas évidente. Et cela fait longtemps que je demande de mettre en place un classement par langue sans succès. Cela fait longtemps que je n’y suis pas retourné, mais la dernière fois les chaines de base y étaient.

  • Alesclandre

    Bonjour, est-ce que cette astuce marche toujours avec la version web de Plex (la version standalone n’étant plus proposée au téléchargement) ?
    Sinon, y a-t-il une possibilité d’avoir la nouvelle version en français, avec des recherches sur Allocine ?
    Merci !

    • http://oncleben31.cc/ Oncleben31

      J’ai pas le courage de remettre à jour mon article avec la nouvelle version du serveur à court terme. Pour la version en français la traduction est en cours. Pour Allociné, c’est autre chose je ne crois pas qu’il y ai de développement en cours pour utiliser la base de données Allociné.

  • scayeux

    Vos conseils, appliqués à le lettre ont parfaitement fonctionné sur ma version Web sous Windows 8 64. Un tout grand merci.

  • Wutse

    Bonjour, Merci pour ces conseils avisés qui m’ont permis de configurer facilement cet outil installé sur mon Nas NETGEAR.
    En revanche, je me permet une petite question technique :
    je passe par la PS3 pour lire les contenus et presque tout fonctionne hormis certain MP3. lors de leur lecture, au bout de 1minutes 30 à 2 minutes, un message d’erreur apparait et la lecture s’arrête et je reviens sur le menu. j’ai beau rechercher, les logs n’enregistrent rien (ou j’ai pas trouver les bons).
    Si vous avez une idée a me soumettre, je suis preneur

    • zoumb

      Si tu lis avec la PS3, tu utilises le protocole dlna, pas le protocole plex. Il faudrait utiliser un client plex (tv samsung, raspberry, autre pc)

  • bartabus

    comme Joe Gillian et
    jahislove, j’ai le même problème, dans la section de la fiche du film, je sélectionne ”corriger la fiche” et là, le bon titre en français est visible mais sa sélection n’est pas prise en compte…

  • Franckie78

    Bonjour,

    Au lieu des affiches ce sont les images des films qui apparaissent! Comment y remédier?
    D’avance, merci.

    • zoumb

      plex n’a pas trouvé les metadata liées à tes films. tu peux aider plex dans ses recherches en ‘nettoyant’ les noms de films après un téléchargement (titres complets sans accent année entre parenthèses,etc.)

  • tony40

    Bonsoir,

    J’ai installé et paramétré plex media server mais j’ai un soucis : Au bout de 3-4 minutes de lecture d’un film sur ma Tv LG 47LM660 ,l’image se coupe et ma télé me dit que le périphérique connecté ( donc mon ordi qui transmet en Wifi) s’est déconnecté !Quelqu’un a déjà eu ce PB ?

    Merci de vos réponses

    • T ChaY

      met a jour ton PMS tu dois avoir la version : Plex Media Server 0.9.7.19. Il y a eu des bugs involontaire lors de la derniere MAJ.Va sur cette page tu verra les dernière version (bas de page). telecharge le Plex Media Server 0.9.7.21 et le problème sera réglé.

      Pour te tenir informé des mise à jour, tu peux cliquer sur le bouton « Follow this topic » qui se situe en début de page sur la droite. Ca permet de recevoir un mail a chaque mise à jour. (je crois qu’il faut un compte MyPlex)

  • steeve

    bonjour

    peux tu m’expliquer comment et ou installer des plug-ins?
    merci de ta réponse.

    • http://oncleben31.cc/ Oncleben31

      Normalement les clients te permettent d’accéder au Plex Store. Tu peux dans cette interface installer les plugins.

  • Garadu34

    Bonjour, j’a le dernier PMS (9.8.10) sous Mac et est ce que quelqu’un pourrait m’expliquer comment faire pour avoir les chaines francophones ?
    Car lorsque je fais « all avaible plug-ins » cela me trouve que des plug-ins anglais (CNN, 4Play …) plein mais en aucun cas TF1, Arte, france télévision, M6…)
    Comment avez vous fait .
    Merci

  • Lucas Zeziola

    Bonjour.

    Merci pour cette page.

    pour ma part, je me suis planté lors de la création des dossiers média.

    Je voulais :

    Photos
    Vidéo
    Musiques

    J’ai donc créer cela, mais par inadvertance j’ai utilise deux fois photos et même en changeant le nom du dossier dans plex et le chemin d’accès, la visu sur la TV reste pour des dossiers photos et non musicaux.

    Ma question, comment peut on supprimer entièrement le dossier erroné dans le Host ou je ne sais quel fichier de plex?

    Merci d’avance.

    Jacques