Je voulais deux sites indépendants pour faciliter la traduction des thèmes et des plugins avec un moyen facile de pouvoir switcher d’une langue à l’autre quand une traduction est disponible. Une autre raison pour choisir deux sites est de faciliter le référencement dans les moteurs de recherche. J’ai en plus la possibilité d’avoir des articles spécifiques à une langue que je ne traduis pas forcément.

Voilà comment j’ai implémenté cela dans WordPress: 

1. Mise en place de la fonctionnalité multisite de WordPress. Si vous ne connaissez pas cela permet d’avoir plusieurs WordPress avec une seule installation. L’administration est ainsi simplfiée et les mises-à-jour ne se font qu’une seule fois. Pour en savoir plus direction la documentation.
2. J’ai donc un blog racine (oncleben31.cc/) qui ne sert pas à grand chose (voir étape 4), un blog en français (oncleben31.cc/fr/) et un blog en anglais (oncleben31.cc/en/). Chaque blog ayant la langue réglée au niveau des paramétrages de WordPress. Avantage : je peux si nécessaire avoir des thèmes ou des plugins spécifiques à chaque langue.
3. J’affiche un lien vers l’autre langue dans la barre latérale à l’aide du plugin Multisite Language Switcher de lloc (sources disponibles sur github). Ce plugin est vraiment très bien fait car il permet d’afficher un lien vers l’autre langue du blog mais il peut aussi rediriger vers la traduction d’un article ou d’une page si elle est disponible. Cette possibilité est facilitée par l’ajout d’un paramétrage sous forme de liste déroulante lors de l’édition.
   

   Liste déroulante affichée pendant l'édition d'un article ou d'une page pour les lier à une traduction.

4. La dernière astuce est de gérer les visiteurs qui arrivent sur « http://oncleben31.cc/ » directement. En effet cette racine est un troisième blog WordPress qui n’est ni celui en anglais ni celui en français. J’ai fait en sorte que le visiteur soit redirigé vers un langage en fonction du langage préféré retourné par le navigateur web. Pour cela j’ai crée un thème « Multisite Language Switcher Theme » qui n’affiche rien et qui réalise cette redirection. Ce theme gère aussi les erreurs 404 pour être sûr de ne pas déstabiliser vos visiteurs en cas d’erreur. Vous pouvez trouver les sources de ce thème et l’améliorer sur Github.

Voilà, je sais que mettre en place un blog multilingue n’est pas simple et j’ai longtemps cherché pour en arriver à cette solution que marche bien contenu de mes besoins. Si vos besoins sont similaires je vous invite à tester et à partager vos expériences dans les commentaires.