Mise à jour du 08/09/2009 : Vous ne pouvez plus tester le plugin sur mon blog car j’ai abandoné qTranslate pour gérer celui ci. Je compte quand même continuer mon travail sur WPtouch.

Mon blog est bilingue grâce au plugin Wordpress qTranslate. Lors de la mise en place j’ai ajouté le plugin WPtouch pour permettre une navigation facile à partir d’un iPhone ou un iPod touch. Malheureusement les deux plugins ne sont pas vraiment compatibles :

• WPtouch n’est pas localisable. J’ai bien trouvé des traductions en français du plugin, mais la traduction était faite directement dans les sources du plugin et n’utilisait pas de fichier langue comme la majorité des plugins. Impossible donc de changer la langue du thème dynamiquement comme le permet qTranslate.
• Le thème de WPtouch ne permet pas d’ajouter facilement un sélectionneur de langage.
• Enfin certains champs texte ne sont pas compatibles avec qTranslate et affichent toutes les langues en même temps ou ne fonctionne pas comme il faudrait.

Je suis allé faire un tour du côté de la version beta pour voir si tout cela va s’améliorer : un bon point le plugin va être localisable. Il y a même un appel aux traductions sur le site. Je l’ai donc installé pour tester sur Oncleben31.cc.

Je n’ai pas pu m’empêcher de modifier un peu le code pour le rendre vraiment compatible avec qTranslate.

Voilà où j’en suis aujourd’hui :